لأول مرة.. ترجمة صحيح البخاري باللغة الأوزبكية
التاريخ الإسلامي غني بعلماء ومفكرين عظام أثروا المكتبة الإسلامية بشتى العلوم والمعارف التي نهلت منها الأمة الإسلامية، والغالبية من هؤلاء العلماء نجدهم من دول ما وراء النهر بقارة أسيا، من أجل ذلك هرع المسئولين بدولة أوزباكستان بدراسة حياة هؤلاء العلماء من محدثين ومفسرين ومتكلمين وفقهاء الذين ساهموا في تطور الحضارة العالمية والتقدم العلمي والعلوم الإسلامية ببلادهم، من خلال البحوث والتحقيق العلمي لتراثهم، ومنهم الإمام البخاري، صاحب أشهر كتب الحديث: "صحيح البخاري".
الدكتور شاه واصل زيادوف: الشعب الأوزبكي يفخر بترجمة صحيح البخاري
وفي هذا الصدد، قال الدكتور شاه واصل زيادوف، مدير مركز الإمام البخاري الدولي للبحوث العلمية، إن كتاب "صحيح البخاري" قد ترجمته إلى الأوزبكية عدة مرات في بلادنا، ولا يكاد يوجد شرح وتعليق للأحاديث النبوية فيها، إلا من بعض التعليقات القليلة والقصيرة، موضحا أن بعض من النزاعات والخلافات تنشأ بين الجمهور جيل الشباب ناتج عن الفهم الخاطئ لترجمة النصوص، من أجل ذلك تم إنشاء هذا الشرح متعدد المجلدات من أجل مواكبة علماء العالم، وإثبات أن للشعب الأوزبكي مساهمة في دراسة "صحيح البخاري"، كما هو مكتوب، وإظهار الحقائق والأسرار الحقيقية لهذا المصدر، وتعزيز الأمة الإسلامية والشباب على عقيدة إسلامية خالصة، ومذهب طاهر وأخلاق حسنة في طبعته الجديدة.
وأضاف زيادوف، أن هناك اهتمام بالتفسير الكامل والمفصل "صحيح البخاري"، وشرح بعض الأحاديث النبوية، اشتملت على 100 صفحة، يمكن بهذه المراجعة قراءة ودراسة حياة وأعمال سلطان المحدثين، ومجموعة أحاديثه الصحيحة بطريقة شاملة، وتم الاستفادة من مئات المخطوطات والطباعة الحجرية والمصادر المعاصرة في إنشائها، مشيرا إلى ان المتحدثون تحدثوا بالتفصيل عن ضرورة دراسة تراث الإمام البخاري، والأهمية العلمية الحاضرة لأعماله والوضع الحالي لأبحاثها، والمهام المستقبلية.
الدكتور آتابيك محمديوف: صحيح البخاري أقدس كتاب بعد القرآن الكريم
ومن جانبه، قال الدكتور آتابيك محمديوف، نائب مدير المركز الإمام البخاري الدولي للبحوث العلمية، قد تم عرض كتاب "شرح صحيح البخاري" المترجم إلى اللغة الأوزبكية في أكاديمية أوزبكستان الإسلامية الدولية وذلك بالتعاون مع مركز الإمام البخاري الدولي للبحوث العلمية لدى مجلس الوزراء لجمهورية أوزبكستان، وإدارة مسلمي أوزبكستان، ودار "هلال نشر" للطبع والنشر.
وأضاف محمديوف من أجل الحفاظ على التراث الغني لعلمائنا العظماء، ومنهم الإمام البخاري، لوحظ باهتمام خاص لدراسة حياته وإرثه والحث عليها في سلسلة الإصلاحات التي يتم إجراؤها في المجال الديني والتعليمي في أوزبكستان، ومن أجل ذلك تم إنشاء مركز الإمام البخاري الدولي للبحوث، والمعهد العالي لعلوم الحديث في سمرقند، ومركز الحضارة الإسلامية التابع لمجلس الوزراء بجمهورية أوزبكستان، بمبادرة من فخامة الرئيس السيد شوكت ميرضيائيف عام 2021، كما بدأت أعمال البناء على نطاق واسع لجعل ضريح الإمام البخاري أكثر ازدهارا وجمالا وفخامة.
وأشار نائب مدير المركز الإمام البخاري إلى أن خبرة الإمام البخاري العلمية والروحية الغنية في علم الحديث كان لها نصيب كبير في الحضارة الإسلامية في بلادنا، والعلماء وجمهور المسلمين يعتبرون كتابه المسمى: بـ "صحيح البخاري" تحفة عالم المعروفة، وننعته أقدس كتاب بعد القرآن الكريم.
الدكتور مظفر كاميلوف: صحيح البخاري تراثا روحيا لكل المسلمين
وقال الدكتور مظفر كاميلوف، رئيس أكاديمية أوزبكستان الإسلامية الدولية: إن الأهمية العملية والعلمية لعرض هذا الكتاب عالية جدا، متمنيا من المولى سبحانه وتعالى أن يكون الكتاب هنيئا لشعبنا وعظة لشبابنا! اليوم لدينا الحق في شرح أعمال أجدادنا الأعزاء مثل الإمام البخاري وتقديمها للعالم أجمع، يتم تقديم كتاب الجامع الصحيح لجدنا الإمام البخاري لأول مرة باللغة الأوزبكية مفصلا، وإن شرح الكتاب يجدر بالثناء، ونحن ممتنون للغاية من العلماء والخبراء واللغويين لعملهم الشاق.
ويكمل: وفي كتاب "شرح صحيح البخاري" تحليل للقواعد النحوية لبعض الكلمات والعبارات باللغة العربية، مما يساعد طلاب المدرسة على فهم القواعد كما ينبغي، وقراءة وفهم التعليقات القديمة، نعتقد أنه سيتم تقييم الكتاب باعتباره تراثا روحيا قيما ليس فقط لأوزبكستان، ولكن أيضا لشعوب العالم بأسره.
