بينها مصر.. إسبانيا تشارك 3 دول عربية لتنظيم قراءة جماعية للرواية الإسبانية الأشهر
تشارك سفارات إسبانيا بكل من مصر ولبنان والأردن في تنظيم نشاط ثقافي للقراءة الافتراضية عبر الإنترنت لرواية دون كيخوتي دون كيشوت باللغة العربية، وذلك بالتعاون مع عدد من المؤسسات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا كجزء من الاحتفالات التي تقام بمناسبة اليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف.
ويحتفل العالم في 23 أبريل من كل عام، باليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف، وهو احتفال تشارك فيه عدة مؤسسات بهدف تعزيز القيم التي تقدمها قراءة الكتب وكذلك دعم المؤلفين.
يعد هذا الاحتفال السنوي بمثابة تكريم رمزي لكبار الكتاب العالميين ومن أبرزهم ميجيل دي ثربانتيس 1547-1616 مؤلف رواية دون كيخوتي دي لا مانشا، وبهذه المناسبة، تنظم العديد من الهيئات الإسبانية في جميع أنحاء العالم - من بينها مؤسسات معهد ثربانتيس - احتفالات بمشاركة الجمهور العام بالقراءة حضوريا لرواية دون كيخوتي.
تفاصيل التعاون
بالإضافة إلى ذلك، تعاونت بعض السفارات الإسبانية في دول منطقة الشرق الأوسط - مصر ولبنان والأردن - جنبًا إلى جنب مع أقسام اللغة الإسبانية بعدد من الجامعات بهدف تسجيل أول قراءة افتراضية عبر الإنترنت باللغة العربية لرواية دون كيخوتي.
واعتمد أداء القراءة على الترجمة العربية إبداع المترجم والباحث المصري الكبير الدكتور سليمان العطار (1945-2020)، ويمكن اعتبار هذه التسجيلات بمثابة كتاب صوتي، تساعد قراءته في اكتشاف القيم العالمية التي يقدمها لنا الكاتب العبقري ميجيل دي ثربانتيس.
يمكن المشاهدة والاستماع الى التسجيلات الخاصة بهذا المشروع على قناة سفارة إسبانيا في مصر بمنصة اليوتيوب، من هنا.
صمم الغلاف الدعائي للمشروع والرسومات مصممة الجرافيك المصرية آية مرزوق، وألف المقاطع الموسيقية الفنان المصري مهاب سامي.
وتوجهت سفارة إسبانيا في مصر بالشكر للمؤسسات التي شاركت بكفاءة وحماس في ذلك المشروع الثقافي: سفارات إسبانيا في لبنان والأردن، مؤسسات معهد ثربانتيس بالقاهرة والإسكندرية وعمان وبيروت، أساتذة وطلبة الجامعات المصرية جامعة القاهرة، جامعة المنيا، جامعة الأقصر، جامعة حلوان، جامعة الزقازيق، جامعة بدر، المعهد العالي للغات بالمنصورة، مدينة الثقافة والعلوم بجامعة 6 أكتوبر، وجمعية المشتغلين باللغة الإسبانية في مصر، والجامعات الأردنية جامعة الأردن وجامعة آل البيت، والجامعات اللبنانية الجامعة اللبنانية وجامعة القدّيس يوسف في بيروت.
من الجدير بالذكر أن هذا النشاط الافتراضي عبر الإنترنت هو استكمال للأنشطة التي تنظمها مؤسسات معهد ثربانتس في القاهرة والإسكندرية احتفالا باليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف والتي تشمل القراءة الحضورية العامة لرواية دون كيخوتي باللغتين العربية والإسبانية في مقر المعهد.
