جامعة المنيا تصدر أول توثيق أكاديمي للترجمة عن الإسبانية في مصر
أعد فريق من الأساتذة والباحثين في جامعة المنيا كتالوجا يوثق ويستعرض الأعمال الأدبية المترجمة من الإسبانية إلى العربية الصادرة في مصر، حيث تم إعداد هذا الكتالوج في إطار مشروع ثقافي ممول من سفارة إسبانيا في مصر، واستغرق إعداده من 2021 إلى 2023، وذلك وفقًا لبيان السفارة الإسبانية في مصر.
وأشارت السفارة إلى أن الكتالوج يحتوي على قائمة بجميع الأعمال الإسبانية المترجمة إلى العربية في مصر، ويتضمن أجناس أدبية متعددة بداية من العصور الوسطى وحتى القرن الـ21: الرواية والمسرح والشعر والقصص القصيرة والتاريخ والفلسفة والفكر والنقد الأدبي والفن والهندسة المعمارية وأدب السفر والمقالات.
تطور ترجمة الأعمال الإسبانية في مصر
ويتضمن الكتالوج أيضا سلسلة من التوصيات تخص تطور ترجمة الأعمال الإسبانية في مصر، وخاصة خلال الفترة السابقة على النشر الرقمي، كما يسعى إلى تعزيز الجهود في مجال الترجمة وإبراز قيمة العمل الذي يقوم به المترجمون المصريون.
ومن المقرر تقديم المشروع اليوم الثلاثاء الموافق 16 مايو 2023 في مقر سفارة إسبانيا في القاهرة بحضور السفير ألبارو إيرانثو والمستشار الثقافي والعلمي كانديدو كريس، والأستاذ الدكتور باسم صالح المشرف على الفريق البحثي والأستاذ الدكتور علي عبد اللطيف المنسق العام لإعداد الكتالوج.
يشار إلى أن إسبانيا تتعاون بشكل وثيق مع مصر من خلال تعزيز الأعمال والأنشطة المتعلقة باللغة الإسبانية والترجمة، وفي الوقت الحاضر يوجد في مصر ما يقرب من 20 قسما لتدريس علوم اللغة الإسبانية وآدابها في الجامعات المصرية الحكومية والخاصة، مع وجود أكثر من 6000 طالب في مرحلة التعليم العالي.
