بايدن يشكر 3 زعماء والجزيرة تذكر زعيمين وتُسقط السيسي عمدًا.. ما القصة؟! | فيديو
عقب إتمام صفقة تبادل المحتجزين المتفق عليها من جانب المقاومة الفلسطينية وإسرائيل، في اليوم الأول للهدنة التي توصل إليها الوسطاء مصر وقطر وأمريكا، ألقى الرئيس الأمريكي جو بايدن بيانا رحب فيه ببدء عملية إطلاق سراح الرهائن المحتجزين في غزة.
الرئيس الأمريكي يشكر الرئيس السيسي
ووجه بايدن الشكر خلال كلمته إلى الرئيس السيسي وأمير قطر ونتنياهو لإتمام جهود تبادل الصفقة إلا أن مترجم قناة الجزيرة فائق توفيق وهو أقدم مترجم بالقناة، تعمد إسقاط ذكر شكر الرئيس الأمريكي للرئيس السيسي خلال ترجمة كلمته.
وأشار المترجم فائق توفيق، في أثناء الترجمة إلى أن بايدن يشكر أمير قطر ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، مما يدل على تضارب ما بين الترجمة والنص الحقيقي لكلمة الرئيس الأمريكي جو بايدن، الذي وجه الشكر للرؤساء الثلاثة قائلا "all three leaders" القادة الثلاثة جميعهم، فيما لفت مترجم الجزيرة إلى أن الشكر إلى الرئيسين القطري والإسرائيلي فقط.
الجزيرة تُسقط الرئيس السيسي
ووصف بايدن في أثناء مؤتمر عقده بحضور العديد من الوسائل الإعلامية والصحفيين، عملية إطلاق سراح الرهائن الأولية بأنها "نتاج دبلوماسية أمريكية مكثفة واتصالات عديدة أجراها مع قادة العالم في المنطقة، بما في ذلك أمير قطر، والرئيس المصري، ورئيس الوزراء الإسرائيلي، وشكرهم على جهودهم و"الشراكة الشخصية" خلال المفاوضات المضنية التي استمرت أسابيع، وأشار إلى أنه سيظل على اتصال وثيق مع القادة لضمان بقاء الاتفاق في المسار الصحيح.
فيما أشار خلال حديثه إلى المساعدات الإنسانية التي تذهب إلى غزة كجزء من هذه الهدنة، قائلا إن الأشخاص الموجودين في المنطقة "لا يضيعون دقيقة واحدة" للحصول على الإمدادات الحيوية مثل الوقود والأدوية وغاز الطهي والغذاء، وأن المبعوث الأمريكي الخاص ديفيد ساترفيلد يراقب التقدم على هذه الجهة، وقال بايدن إنه "طلب منه إطلاعه على آخر المستجدات "دقيقة بدقيقة".
