مش بتعرف تترجم؟.. أزمة بين كولر ومترجمه بالأهلي بعد الهزيمة من أورلاندو في دوري أبطال إفريقيا
رياضة
كولر ومترجمه
تداول بعض النشطاء على مواقع التواصل الاجتماعي لمشهد يظهر نشوب أزمة في المؤتمر الصحفي الخاص بمباراة الأهلي وأورلاندو، بين كولر المدير الفني للأحمر ومترجمه بالنادي.
وكان هناك بعض الأجزاء المقطوعة من الترجمة في المؤتمر الصحفي عقب انتهاء المباراة، الأمر الذي دفع بعض مستخدمي السوشيال ميديا في ترجمة هذا الجزء من الألمانية إلى العربية، وجاءت على النحو التالي:
أعلّمك الترجمة؟.. أزمة بين كولر ومترجمه بالأهلي بعد الهزيمة من أورلاندو في دوري أبطال افريقيا
- كولر: تلبية طلباتي والحصول على ضمانات بالتعاقد مع لاعبين جدد؟ مفيش لاعيبه بتتعرض عليا من الأساس عشان أقول محتاج ده أو ده.. وقولت ذلك أكثر من مرة في لقاءات تليفزيونية.
- المترجم: بس أنا إزاي أترجم وأقول الكلام دا؟
- كولر: إزاي تقول الكلام دا! أنت مش بتعرف تترجم؟
- المترجم: أنا لو قلت الكلام دا في العلن هيحصل مشكلة
- كولر: خلاص زي ما تحب
- ولم تترجم الإجابة لذا قال الصحفيون: فين الإجابة؟؛ ليرد المنسق ويقول لـ كولر: حابب ترد على السؤال؟؟ ويجيب كولر: مفيش تعليق.
